정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): D문장에서 '취득하다, 획득하다'의 의미를 가진 '取得(qǔdé)'는 보통 긍정적인 결과(예: 성공을 획득하다, 승리를 획득하다)와 함께 사용됩니다. 그러나 '惨痛的失利(참혹한 패배)'는 부정적인 결과이므로 '取得'와 함께 사용하는 것은 적절하지 않습니다. 이러한 경우에는 '遭遇(záoyù)' (안 좋은 일을 겪다, 당하다) 또는 '尝到(chángdào)' (맛보다, 경험하다) 와 같은 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 '참혹한 패배'를 겪었다는 의미가 적절하므로 '遭遇'로 바꾸는 것이 가장 좋습니다.
교정 문장(中): 皇家马德里队在激烈的比赛中，尽管球员们表现出色，最终还是遭遇了惨痛的失利。
교정 번역(ko): 레알 마드리드 팀은 치열한 경기에서 선수들의 뛰어난 활약에도 불구하고, 결국 참혹한 패배를 겪었다.
A 분석: 이 문장은 레알 마드리드 클럽의 창단 역사와 세계적인 성공을 정확하게 설명하고 있으며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 레알 마드리드가 보유한 세계적 스타들과 그들의 기량이 팀에 가져다준 영광에 대해 정확하게 설명하고 있으며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 레알 마드리드가 매년 여름 전 세계 투어를 통해 많은 팬들의 관심을 받는다는 내용을 정확하게 전달하며 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '取得(qǔdé)'와 '惨痛的失利(cǎntòng de shīlì)'의 호응이 부적절합니다. '取得'는 긍정적인 성과를 나타낼 때 주로 사용되며, '참혹한 패배'와 같은 부정적인 결과와 함께 쓰기에는 어색합니다. '遭遇' 등으로 수정해야 합니다.
답글 남기기