정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈(动宾)搭配不当 (동사-목적어 조합 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '坚持了顽强的斗志'는 어색한 표현입니다. '斗志(투지, 싸우려는 의지)'는 '유지하다(保持)' 또는 '보여주다(展现)'와 같이 사용되는 것이 자연스럽습니다. '坚持'는 주로 원칙, 행동, 입장 등을 '고수하다'라는 의미로 쓰입니다. 따라서 '保持了顽强的斗志' 또는 '展现了顽强的斗志'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管赛季中段球队遭遇了伤病潮，但队员们依然保持了顽强的斗志和拼搏精神。
교정 번역(ko): 시즌 중반 팀이 부상 사태를 겪었음에도 불구하고, 선수들은 여전히 강한 투지와 투혼을 유지했다.
A 분석: 이 문장은 울버햄튼(狼队)이 프리미어리그에서 보여준 뛰어난 활약이 전 세계적으로 더 많은 팬들의 관심을 이끌었다는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 클럽 고위층이 젊은 선수들에 대한 투자를 계속 늘려 팀의 미래 지속 가능한 발전을 보장하겠다고 밝혔다는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장에서 '坚持了顽强的斗志'는 동사-목적어 조합이 어색합니다. '투지(斗志)'는 '유지하다(保持)' 또는 '보여주다(展现)'와 함께 사용되어야 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 울버햄튼(狼堡)이라는 도시가 축구로 유명하며, 팀의 모든 승리가 시민들에게 큰 자부심을 가져다준다는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기