정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '映衬(yìngchèn)'은 '서로 대비하여 돋보이게 하다, 배경 역할을 하다'라는 의미입니다. 소설이 시대의 사회적 모순을 '반영하다' 또는 '드러내다'는 의미에는 '反映(fǎnyìng)' 또는 '揭示(jiēshì)'가 더 적절합니다. '映衬'을 사용하는 것은 문맥상 부적절합니다.
교정 문장(中): 这部小说通过细腻的笔触，深刻地反映了那个时代的社会矛盾。
교정 번역(ko): 이 소설은 섬세한 필치를 통해 그 시대의 사회적 모순을 깊이 반영했다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며 의미가 명확합니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며 의미가 명확합니다.
C 분석: '映衬'은 '대비시켜 돋보이게 하다'는 의미로, 소설이 사회적 모순을 '반영하거나 드러내는' 맥락에서는 어색합니다. '反映' 또는 '揭示'로 바꾸어야 합니다.
D 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며 의미가 명확합니다.
답글 남기기