정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当
해설(ko): B 문장에서 '避免不要'는 이중 부정을 사용하여 '해야 한다'는 의미를 형성합니다. 이는 문맥상 '실수를 반복하지 않도록 피해야 한다'는 원래의 의도와 모순됩니다. '避免' 뒤에는 바로 부정적인 행위가 와서 그 행위를 피해야 한다는 의미를 나타내는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '避免不要重蹈覆辙'는 '重蹈覆辙을 피해야 한다' 또는 '重蹈覆辙하지 않도록 해야 한다'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该避免重蹈覆辙，从过去的错误中吸取教训。
교정 번역(ko): 우리는 실수를 반복하는 것을 피하고 과거의 실수에서 교훈을 얻어야 한다.
A 분석: 주어 '他'가 '顽强的毅力'에 의존하여 '克服了重重困难'하고 '实现了自己的梦想'하는 구조로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
B 분석: '避免不要'는 이중 부정을 형성하여 의미상 오류를 발생시킵니다. '避免' 뒤에 바로 피해야 할 내용이 와야 합니다. '避免'와 '不要'가 함께 사용되면, '하지 않는 것을 피하다' 즉, '하다'라는 반대의 의미가 됩니다.
C 분석: '这家百年老店'이 '保持着传统的制作工艺'하여 '吸引了无数食客'라는 내용으로, 문장 성분의 호응과 의미 전달이 자연스럽습니다.
D 분석: '全球气候变暖'이 '不容忽视的严重问题'이며 '需要全人类共同面对'한다는 문장으로, 주어, 술어, 목적어 관계가 명확하고 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기