정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 이중 부정 오류)
해설(ko): D 문장에서 '为了避免不让粉丝们失望' 부분에 이중 부정 오류가 있습니다. '避免不让'은 '실망하게 하는 것을 피하지 않다' 즉 '실망하게 하다'라는 뜻이 되므로 문맥상 맞지 않습니다. 팬들을 실망시키지 않기 위한다는 의미를 전달하려면 '为了避免让粉丝们失望' (팬들을 실망시키는 것을 피하기 위해) 또는 '为了努力不让粉丝们失望' (팬들을 실망시키지 않도록 노력하기 위해)와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免让粉丝们失望，黄载均在每场比赛中都竭尽全力，展现出其对棒球的热爱。
교정 번역(ko): 팬들을 실망시키는 것을 피하기 위해, 황재균은 매 경기 최선을 다하며 야구에 대한 그의 열정을 보여주었다.
A 분석: 황재균 선수의 특성과 명성을 정확하게 묘사하고 있는 올바른 문장입니다.
B 분석: 황재균 선수의 도전적인 커리어와 불굴의 의지를 잘 나타내고 있는 올바른 문장입니다.
C 분석: 황재균 선수가 팀에서 중요한 역할을 하며 신뢰받는다는 점을 정확하게 표현하고 있는 올바른 문장입니다.
D 분석: '避免不让'은 이중 부정으로 인해 '팬들을 실망하게 하는 것을 피하지 않는다' 즉 '팬들을 실망하게 한다'는 의미가 되어 원래 의도와 반대가 됩니다. 올바른 표현은 '为了避免让粉丝们失望' 또는 '为了努力不让粉丝们失望'입니다.
답글 남기기