정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): C문장에서는 '면역력(免疫力)'과 함께 사용하는 동사는 주로 '강화하다(增强)'입니다. '향상시키다(提升)'는 추상적인 수준이나 지위 등을 높일 때 자주 사용됩니다. 따라서 '提升免疫力'는 부적절하며 '增强免疫力'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 健康的饮食习惯可以帮助人们更好地应对日常压力，增强身体免疫力。
교정 번역(ko): 건강한 식습관은 사람들이 일상 스트레스에 더 잘 대처하고 신체 면역력을 강화하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 올바릅니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 올바릅니다.
C 분석: '提升(tíshēng, 향상시키다)' 동사는 '免疫力(miǎnyìlì, 면역력)'와 어울리지 않습니다. 면역력은 '增强(zēngqiáng, 강화하다)'와 같이 사용됩니다. 이는 어휘 짝을 잘못 사용한 경우입니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 올바릅니다.
답글 남기기