정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C문장에서 '热烈欢迎(rèliè huānyíng)'은 주로 사람의 방문이나 도착, 또는 어떤 행사나 상품에 대한 반응으로 사용됩니다. '연기(演技)'와 같이 구체적인 기술이나 능력에 대해서는 '환영을 받다'보다는 '호평을 받다(受到好评)', '인정받다(受到认可)', '사랑받다(受到喜爱)' 등의 표현이 더 자연스럽습니다. 따라서 '精湛演技得到了观众的一致好评'과 같이 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 他的精湛演技得到了观众的一致好评，使得这部剧收视率飙升。
교정 번역(ko): 그의 뛰어난 연기력은 관객들에게 만장일치로 호평을 받아, 이 드라마의 시청률이 급상승했습니다.
A 분석: 미지의 도전에 직면하여, 우리는 낙관적인 마음을 유지하고 용감하게 나아가야 합니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
B 분석: 이 연구는 해당 분야의 오랜 공백을 메웠으며, 이정표적인 의미를 가집니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: 그의 뛰어난 연기력이 관객들의 뜨거운 환영을 받아, 이 드라마의 시청률이 급상승했습니다. '演技(연기)'에 대해 '热烈欢迎(뜨거운 환영)'이라는 표현은 부자연스럽습니다. '一致好评(만장일치 호평)'이나 '广泛认可(광범위한 인정)'와 같은 표현이 더 적절합니다.
D 분석: 수많은 어려움에도 불구하고, 그는 끈질긴 인내력으로 마침내 성공을 거두었습니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
답글 남기기