정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '깊이 사랑받았다'는 의미를 나타낼 때, '深深得到了喜爱'는 어색한 표현입니다. 일반적으로 '深受喜爱' 또는 '得到了广大读者的喜爱'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. '深深地'는 주로 동사를 직접 수식하여 정도를 강조할 때 사용되지만, '得到'와 함께 쓰여 '사랑받았다'는 의미를 나타낼 때는 '深受'가 더 적절한 관용 표현입니다. 따라서 '深受广大读者的喜爱'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他的作品内容丰富，风格多样，深受广大读者的喜爱。
교정 번역(ko): 그의 작품은 내용이 풍부하고 스타일이 다양하여 광범위한 독자들에게 깊이 사랑받고 있습니다.
A 분석: A 문장은 경제 발전과 생활 수준 향상에 대한 적절한 표현이며, 문법적 오류나 어색한 부분이 없습니다.
B 분석: B 문장은 사고 원인과 관련된 표현이 정확하며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: C 문장은 영화가 보여주는 내용과 그로 인한 관객의 반응을 잘 묘사하고 있습니다. 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
D 분석: D 문장에서 '深深得到了喜爱'는 관용적 표현으로 어색합니다. '사랑받다'는 의미를 강조할 때는 '深受喜爱'로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기