정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): D 문장의 '将使…带来' 구문은 어색합니다. '使'는 목적어 뒤에 술어를 오게 하여 (~하게 하다)라는 의미를 나타내는데, 여기서는 '带来'와 직접적으로 연결되어 '발전을 가져오게 하다'는 식의 어색한 표현이 됩니다. 자연스러운 표현은 '给…带来' (~에게 ~을 가져다주다) 이거나 '使…产生' (~이 ~을 발생시키다) 입니다. 문장의 의미상 '건축 산업의 발전에 심오한 영향을 가져올 것이다'가 되어야 하므로, '给…带来'가 적합합니다. 따라서 D 문장은 '这种新型材料的问世，将给建筑行业的发展带来深远的影响。'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 这种新型材料的问世，将给建筑行业的发展带来深远的影响。
교정 번역(ko): 이 신소재의 등장은 건축 산업의 발전에 심오한 영향을 가져올 것이다.
A 분석: 문법적으로 올바르며 의미 전달이 명확합니다.
B 분석: 문법적으로 올바르며 의미 전달이 명확합니다.
C 분석: 문법적으로 올바르며 의미 전달이 명확합니다.
D 분석: '使…带来'는 중국어에서 사용하지 않는 어색한 표현입니다. 일반적으로 '给…带来' 또는 '使…产生'과 같이 사용해야 합니다. 여기서는 '给…带来'로 고치는 것이 문맥상 가장 자연스럽습니다.
답글 남기기