정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 逻辑错误 (Logical error) / 语义搭配不当 (Semantic collocation mismatch)
해설(ko): C문장에서 '나라사랑카드'가 제공하는 것은 '福利(복리, 혜택)'이며, 이를 '不可或缺的责任(필수불가결한 책임)'으로 묘사하는 것은 논리적으로 맞지 않습니다. 카드가 주는 것은 혜택이지, 사용자에게 부과되는 책임이 아닙니다. 문맥상 '필수불가결한 존재' 또는 '필수품' 등으로 표현하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 由于나라사랑카드提供的福利广泛，军人们一致认为这张卡是不可或缺的必需品。
교정 번역(ko): 나라사랑카드가 제공하는 혜택이 광범위하기 때문에, 군인들은 이 카드가 필수불가결한 필수품이라고 입을 모아 말합니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다. '제공하다'와 '편리함'의 조합이 자연스럽습니다.
B 분석: '~를 통해 얻다', '전용 할인' 등 표현이 자연스럽고 문법적으로도 올바릅니다.
C 분석: '福利(혜택)'와 '责任(책임)'의 논리적 불일치가 있습니다. 혜택을 주는 카드를 책임으로 간주하는 것은 부적절합니다.
D 분석: '뿐만 아니라 ~도 겸비하다', '다양한 실용성' 등 표현이 자연스럽고 카드 기능을 잘 설명하고 있습니다.
답글 남기기