정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (동사 선택 오류)
해설(ko): D 문장에서 '확보하다, 보증하다'의 의미를 가진 '确保(quèbǎo)'는 미래의 목표나 결과를 확실히 달성하거나 유지하기 위해 노력하는 상황에 사용됩니다. 하지만 문맥상 이스타항공의 '성공적인 재탄생'은 이미 이루어진 결과이므로, 이미 달성된 사실을 표현할 때는 '실현하다, 달성하다'의 의미를 가진 '实现(shíxiàn)'이 더 적절합니다. 따라서 '确保'를 '实现'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 이스타항공尽管面临重重困难，但公司上下同心同德，终于实现了公司的成功重生。
교정 번역(ko): 이스타항공은 여러 어려움에 직면했지만, 회사 전체가 한마음 한뜻으로 노력하여 마침내 성공적인 재탄생을 이루어냈다.
A 분석: 문법적 오류나 논리적 모순이 없는 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적 오류나 논리적 모순이 없는 올바른 문장입니다.
C 분석: 문법적 오류나 논리적 모순이 없는 올바른 문장입니다.
D 분석: '确保'는 미래의 결과를 보장할 때 사용되지만, '성공적인 재탄생'은 이미 이루어진 결과이므로 '实现(실현하다)'으로 고쳐야 합니다.
답글 남기기