정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 副词误用 / 语义矛盾
해설(ko): C문장에서 "尽管面临严峻考验(심각한 시험에 직면했음에도 불구하고)"는 예상치 못한 결과를 암시하는데, "果然(과연, 예상대로)"은 예상된 결과를 나타냅니다. 따라서 문맥상 어색하며, "놀랍게도"를 의미하는 "竟然"으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 尽管面临全球疫情的严峻考验，艺术殿堂还是竟然成功举办了一系列线上演出，受到了广泛好评。
교정 번역(ko): 세계적인 팬데믹의 심각한 시련에도 불구하고, 예술의전당은 놀랍게도 일련의 온라인 공연을 성공적으로 개최하여 폭넓은 호평을 받았다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 문장의 구조와 단어 사용이 적절하며, 오류가 없습니다.
C 분석: "尽管(비록 ~일지라도)" 뒤에 "果然(과연, 예상대로)"이 오는 것은 의미상 모순됩니다. 심각한 도전에 직면했다면 결과는 "예상 밖으로" 성공적이어야 하므로 "竟然(뜻밖에도)"이 더 적절합니다.
D 분석: 표현과 문장 구조 모두 자연스러우며, 오류가 발견되지 않습니다.
답글 남기기