정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): C 문장에서 '避免不犯'은 이중 부정으로, '실수를 피하지 않는다' 즉 '실수를 저지른다'는 의미가 됩니다. 문맥상 '실수를 피하다'가 올바른 의미이므로, '避免不犯'을 '避免犯'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 赛后，曼联主教练表示球队必须避免犯在比赛中暴露出的防守失误。
교정 번역(ko): 경기 후 맨유 감독은 팀이 경기에서 드러난 수비 실수를 피해야 한다고 밝혔다.
A 분석: 맨유가 홈에서 본머스에게 0-3으로 예상 밖의 패배를 당해 팬들을 놀라게 했다는 문장으로, 문법적 오류나 의미상 부적절함이 없습니다.
B 분석: 본머스가 이 경기에서 뛰어난 수비 역습 능력을 보여주며 맨유의 공격을 효과적으로 제한했다는 문장으로, 문법적 오류나 의미상 부적절함이 없습니다.
C 분석: '避免不犯'은 '실수를 피하지 않는다'는 의미로, 이는 '실수를 저지른다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 '실수를 피해야 한다'는 의도와 모순됩니다. 따라서 '避免犯'으로 수정되어야 합니다.
D 분석: 이번 패배가 맨유에게 큰 타격이며, 앞으로의 리그 성적에 영향을 미칠 수 있다는 문장으로, 문법적 오류나 의미상 부적절함이 없습니다.
답글 남기기