정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치/이중 부정)
해설(ko): B 문장에는 '不应该不'라는 이중 부정이 사용되어 논리적으로 오류가 있습니다. '不应该不'는 '~하지 않을 수 없다'는 뜻으로, 문맥상 '전력을 다해야 한다'는 의미가 되어야 하므로 '应该全力以赴'로 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 托特纳姆热刺队主教练表示，球队应该全力以赴争取在客场赢得胜利。
교정 번역(ko): 토트넘 홋스퍼 감독은 팀이 원정 경기에서 승리하기 위해 전력을 다해야 한다고 밝혔다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '上演了一场精彩绝伦的对决'은 '환상적인 대결을 펼쳤다'는 의미로 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 이중 부정 '不应该不'를 사용하여 의미가 모호하거나 잘못되었습니다. '불가피하게 ~해야 한다'는 의미로 해석될 수 있으나, 문맥상 '전력을 다해야 한다'는 의미로 명확하게 표현하는 것이 적절합니다. 따라서 '应该全力以赴'로 수정해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '表现出色' (뛰어난 활약을 보이다)와 '以2:1的比分战胜' (2:1의 점수로 이기다)는 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '产生重要影响' (중요한 영향을 미치다)는 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기