정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): C 문장에서 '不能避免不犯错误'는 이중 부정으로 '실수를 저지르지 않는 것을 피할 수 없다'는 의미가 되므로, 결국 '실수를 저지를 수밖에 없다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 '실수를 줄이려고 노력할 수 있다'는 뒤의 내용과는 어색합니다. 더 자연스럽게 '실수를 피할 수 없다'는 의미를 전달하려면 '不能避免犯错误' 또는 '难免犯错误'로 표현해야 합니다. 따라서 이중 부정이 부적절하게 사용되었습니다.
교정 문장(中): 我们不能避免犯错误，但可以尽量减少错误的发生。
교정 번역(ko): 우리는 실수를 피할 수 없지만, 실수의 발생을 최대한 줄일 수는 있습니다.
A 분석: 이 문장은 '연구가 돌파적인 진전을 이루었다'는 의미로, 주어, 동사, 목적어 및 수식어가 모두 적절하게 사용되었습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 '유사한 사건이 다시 발생하는 것을 막기 위해 효과적인 조치를 취해야 한다'는 의미로, 접속사 '为了', 조건문 '必须', 동사 '采取', 목적어 '措施' 등이 모두 올바르게 사용되었습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '不能避免不犯错误'는 이중 부정으로 인해 '실수를 저지르지 않는 것을 피할 수 없다'는 의미가 되어, 결과적으로 '실수를 저지를 수밖에 없다'는 뜻이 됩니다. 이는 '최대한 줄일 수 있다'는 뒤 문장과 의미상 자연스럽게 이어지지 않습니다. '不能避免犯错误' 또는 '难免犯错误'로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 '경제의 빠른 발전과 함께 사람들의 생활 수준이 현저하게 향상되었다'는 의미로, '随着…有了显著提高' 구조가 자연스럽고 문법적으로도 올바릅니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기