정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当 (어휘 호응 부적절)
해설(ko): A 문장에서 "发挥(fāhuī)"와 "精神(jīngshén)"의 호응이 부적절합니다. "애국주의 정신"과 같은 추상적인 정신이나 전통을 언급할 때는 "发扬(fāyáng)"을 사용하여 "发扬爱国主义精神"으로 쓰는 것이 더 적절합니다. "发挥"는 주로 능력, 역할, 잠재력 등을 발휘할 때 사용합니다.
교정 문장(中): 我们要发扬爱国主义精神，为国家做出贡献。
교정 번역(ko): 우리는 애국주의 정신을 발양(발휘)하여 국가에 공헌해야 한다.
A 분석: "发挥"와 "精神"의 호응이 부적절합니다. "爱国主义精神"과 같은 추상적인 정신을 언급할 때는 "发扬"을 사용하는 것이 더 적절합니다. (搭配不当)
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "举世瞩目" (전 세계의 이목을 끄는)는 올바르게 사용되었습니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "气馁" (낙담하다)와 "坚持不懈" (끊임없이 노력하다)는 올바르게 사용되었습니다.
D 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "实现梦想" (꿈을 실현하다)는 올바른 표현입니다.
답글 남기기