정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 불일치
해설(ko): D 문장에서 '招募力度(모집 노력)'와 함께 쓰이는 동사는 일반적으로 '높이다(提高)'보다는 '늘리다/강화하다(加大)'입니다. 따라서 '提高'를 '加大'로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 为了促进动物城警局内部的公平性，朱迪呼吁应该加大对食草动物的招募力度。
교정 번역(ko): 주디는 주토피아 경찰서 내부의 공정성을 증진하기 위해 초식동물 모집 노력을 강화해야 한다고 촉구했습니다.
A 분석: 이 문장은 영화 '주토피아'의 독특한 시각과 내용에 대해 설명하며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 주인공 주디의 성격과 꿈 실현 과정을 묘사하며, 주어-술어 관계나 단어 선택에 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 닉과 주디의 관계 변화를 설명하며, '怀有偏见(편견을 가지다)', '成为伙伴(파트너가 되다)' 등의 표현이 모두 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: '招募力度(모집 노력)'와 같이 '노력'이나 '강도'를 나타내는 명사 앞에는 '높이다'라는 뜻의 '提高'보다는 '확대하다', '강화하다'라는 뜻의 '加大'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 질 등을 높일 때 사용합니다. '加大力度'는 '노력을 강화하다', '힘을 더하다'는 의미입니다. 이는 동사-목적어의 적절한 조합에 대한 문제입니다.
답글 남기기