정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D문장에서 '执着追求'(끊임없는 추구)는 성공의 원인이나 요소를 나타냅니다. 그러나 '重要保障'(중요한 보장)은 일반적으로 안전, 권리, 안정 등을 보장하는 조건이나 수단을 의미합니다. 성공은 노력이나 추구에 의해 '달성'되거나 '이루어지는' 것이지, '보장'되는 것이 아닙니다. 따라서 '重要保障'는 문맥상 적절하지 않습니다. '重要因素'나 '关键条件' 등으로 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다. 즉, '그의 연기 예술에 대한 끊임없는 추구가 그가 오늘날의 성공을 이룰 수 있었던 중요한 요인이었다'로 표현하는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 卞约汉对表演艺术的执着追求，是他能取得今日成就的**重要因素**。
교정 번역(ko): 변요한의 연기 예술에 대한 끊임없는 추구는 그가 오늘날의 성공을 이룰 수 있었던 중요한 요인이다.
A 분석: '凭借…脱颖而出'(무엇에 의지하여 두각을 나타내다)는 정확한 표현입니다.
B 분석: '在大银幕上表现出色'(스크린에서 훌륭한 연기를 선보이다)와 '在…领域展现了深厚的功底'(…분야에서 깊은 실력을 보여주다) 모두 정확한 표현입니다.
C 분석: '充满深度和层次感'(깊이와 입체감으로 가득하다)와 '引起…情感共鸣'(…감정적 공감을 불러일으키다) 모두 정확한 표현입니다.
D 분석: '追求'(추구)는 '保障'(보장)과 올바르게 호응하지 않습니다. 추구는 성공의 원인이거나 조건이 될 수 있지만, '성공의 보장'이라는 표현은 부자연스럽습니다.
답글 남기기