정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 단어 조합)
해설(ko): C 문장에서 '기온이 활발하다(气温活跃)'는 표현은 자연스럽지 않습니다. '활발하다(活跃)'는 분위기, 시장, 사람, 사상 등과 같이 동적이거나 역동적인 상태를 묘사할 때 주로 사용됩니다. 기온의 급격한 변화를 나타내려면 '기온 변화가 잦다/심하다/불안정하다(气温变化频繁/剧烈/不稳定)' 또는 '기온 변동이 크다(气温起伏大)'와 같은 표현을 사용해야 합니다. 따라서 '기온 활발'은 부적절한 단어 조합입니다.
교정 문장(中): 由于最近气温变化频繁，许多人因此感冒生病。
교정 번역(ko): 최근 기온 변화가 잦아서 많은 사람이 감기에 걸리고 아팠습니다.
A 분석: 베이징의 겨울 날씨를 묘사하는 문장으로, '춥지만 맑고 화창하다'는 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 지구 온난화와 그 영향에 대한 문장으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '기온이 활발하다(气温活跃)'는 표현은 부적절한 단어 조합(搭配不当)입니다. 기온의 변화를 나타내려면 '기온 변화가 잦다/심하다/불안정하다' 또는 '기온 변동이 크다'와 같은 표현을 사용해야 합니다.
D 분석: 일기예보의 내용을 전달하는 문장으로, 시민들에게 주의를 당부하는 내용이 자연스럽고 오류가 없습니다.
답글 남기기