정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义重复
해설(ko): D 문장에서 '其所有产品'과 '全部'는 모두 '모든 제품'을 의미하므로 의미가 중복됩니다. '其所有产品'이라는 표현 자체에 이미 '모든'이라는 의미가 포함되어 있으므로 '全部'는 불필요합니다. 따라서 '全部'를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 韩美生物制药计划在未来五年内将其所有产品推向国际市场。
교정 번역(ko): 한올바이오파마는 향후 5년 내에 자사의 모든 제품을 국제 시장에 출시할 계획이다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 한올바이오파마가 혁신 신약 연구 개발에 전념하는 한국 바이오 제약 회사임을 설명합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 한올바이오파마가 여러 국제 유명 제약사와 전략적 협력 관계를 맺고 글로벌 시장을 공동으로 확대하고 있음을 설명합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 한올바이오파마가 자가면역 질환 및 안과 질환 분야에서의 깊은 축적을 바탕으로 업계 리더로 성장하고 있음을 설명합니다.
D 분석: 이 문장은 '其所有产品'(그의 모든 제품)과 '全部'(모두)가 동시에 사용되어 의미 중복이 발생합니다. '그의 모든 제품'이라는 표현 자체에 이미 '모두'라는 의미가 포함되어 있으므로 '全部'는 불필요합니다. 올바른 문장은 '韩美生物制药计划在未来五年内将其所有产品推向国际市场'입니다.
답글 남기기