정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '进步(jìnbù)'는 주로 사람, 기술, 사회 등이 향상되거나 발전하는 것을 묘사할 때 사용됩니다. 주가에는 어울리지 않는 표현입니다. 주가가 오르는 상황에서는 '上涨(shàngzhǎng)', '增长(zēngzhǎng)', '回升(huíshēng)'과 같은 동사를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 博通股价随着技术市场的复苏显著上涨了。
교정 번역(ko): 브로드컴 주가는 기술 시장의 회복에 따라 눈에 띄게 상승했다.
A 분석: A 문장은 브로드컴 주식이 AI 칩 수요 증가로 급등했다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다.
B 분석: B 문장은 최근 실적 보고서가 회사의 강한 성장세를 보여주었다는 내용을 올바르게 서술하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 시장 분석가들이 브로드컴이 반도체 분야에서 경쟁 우위를 유지할 것이라고 평가했다는 내용을 정확히 전달하고 있습니다.
D 분석: D 문장의 '进步(jìnbù)'는 '진보하다'라는 뜻으로, 주가가 오르는 상황에는 부적절합니다. 주가에는 '상승하다(上涨)' 또는 '회복하다(回升)'와 같은 동사를 사용해야 합니다.
답글 남기기