정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不再犯'은 '실수를 다시 저지르지 않도록 피하다'는 뜻이 되는데, 이는 '다시 실수를 저지르지 않도록 노력하다'는 원래 문장의 의도와는 반대되는 이중 부정 오류입니다. '避免' 뒤에는 부정어가 오지 않는 것이 자연스러우므로, '不再犯' 대신 '再犯'을 써서 '避免再犯类似的错误'로 고쳐야 합니다. '避免' 자체가 '피하다'는 부정의 의미를 포함하고 있기 때문에 '不再'와 함께 쓰이면 의미가 모호해지거나 의도와는 다른 의미가 됩니다.
교정 문장(中): 我们应该尽量避免再犯类似的错误，以免给公司带来不必要的损失。
교정 번역(ko): 우리는 회사에 불필요한 손실을 초래하지 않도록 유사한 실수를 다시 저지르지 않도록 최대한 피해야 합니다.
A 분석: 문장의 구성 요소가 완전하고 주술목 구조가 명확하며, 어휘 사용과 문법이 정확합니다. "随着…，…发生了…" 패턴도 자연스럽습니다.
B 분석: 주어 "电影", 동사 "赢得了", 목적어 "评价"로 이루어진 문장으로, 구성 요소가 완전하고 어휘 사용이 적절하며 문법적으로 오류가 없습니다. "以其…，赢得了…" 구문도 올바르게 사용되었습니다.
C 분석: 주어 "所有与会者", 동사 "应该做好准备"로 이루어진 문장으로, 접속사 "为了"를 사용한 목적 표현도 자연스럽습니다. 어휘와 문법 모두 오류가 없습니다.
D 분석: "避免" (피하다)와 "不再犯" (다시 저지르지 않다)이 함께 사용되어 이중 부정이 되면서 의미가 모호해집니다. "다시 저지르는 것을 피하다"라는 의미를 전달하려면 "避免再犯"이라고 쓰는 것이 맞습니다.
답글 남기기