정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D문장에서 '降水量'과 '提高'의 주어와 술어의 호응이 적절하지 않습니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등 추상적인 개념이나 생산량 등 구체적이지만 인위적인 '향상'에 사용됩니다. 반면 '降水量'과 같은 자연적인 양의 증가는 '增长' 또는 '增加'와 같은 동사와 함께 사용해야 합니다. 따라서 '有所提高'를 '有所增长' 또는 '有所增加'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 今年春天大田的降水量比往年有所增长，有利于农作物生长。
교정 번역(ko): 올봄 대전의 강수량이 예년보다 증가하여 농작물 성장에 도움이 됩니다.
A 분석: '天气多变'과 '关注预报'의 호응이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '气温高达'와 '防暑降温'의 표현이 적절하며 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '受…影响' 구문과 '明显的降雨过程' 표현이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '降水量'과 함께 사용되는 동사로 '提高'는 적절하지 않습니다. 강수량과 같은 자연적인 양의 증가는 '增长' 또는 '增加'와 같이 사용해야 합니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등 추상적인 것의 향상이나 인위적인 생산량 증가에 사용됩니다.
답글 남기기