정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 이중 부정 (Double Negative)
해설(ko): B 문장에서는 '방지하다(防止)'와 '더 이상 ~ 않다(不再)'가 함께 사용되어 이중 부정이 발생했습니다. '방지하다'는 이미 부정적인 의미를 포함하고 있으므로, '다시 발생하다(再次发生)'와 같은 긍정적인 표현과 함께 사용되어야 합니다. 즉, '유사한 오류가 다시 발생하지 않도록 방지하다'가 되어야 합니다. 현재 문장은 '유사한 오류가 더 이상 발생하지 않도록 방지하는 것'이므로, 결국 '유사한 오류가 발생하도록 내버려 두는 것'이라는 모순된 의미가 됩니다. '不再'를 '再次'로 바꾸거나 '防止'만 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 此次会议的目的是为了防止类似错误再次发生。
교정 번역(ko): 이번 회의의 목적은 유사한 오류가 다시 발생하지 않도록 방지하기 위함이다.
A 분석: 기술의 진보에 따라 인류의 평균 수명이 현저히 연장되었다는 의미로, 정확한 문장입니다.
B 분석: '防止'와 '不再'의 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. '防止类似错误再次发生'가 올바른 표현입니다.
C 분석: 독립적인 사고가 복잡한 사회에서 질 높은 삶을 사는 데 필수적인 조건이라는 의미로, 정확한 문장입니다.
D 분석: 낙관적이고 긍정적인 마음가짐이 삶의 도전에 대처하는 데 도움이 된다는 의미로, 정확한 문장입니다.
답글 남기기