정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): D 문장에서 "不可动摇(부동의, 흔들리지 않는)"는 주로 신념, 결심, 지위 등을 묘사할 때 사용되며, 확고부동하여 바꿀 수 없음을 나타냅니다. 여기서는 "吸引力(매력)"을 수식하는 데 적절하지 않습니다. 일반적으로 매력은 "巨大的(엄청난)" 또는 "强大的(강력한)"으로 표현합니다. 또는 "유니버설 스튜디오의 지위는 흔들리지 않는다"라고 할 수 있습니다. 따라서 D 문장이 틀렸습니다.
교정 문장(中): 大阪的环球影城每年吸引大量游客，它的吸引力是巨大的。
교정 번역(ko): 오사카의 유니버설 스튜디오는 매년 많은 관광객을 끌어들이며, 그 매력은 엄청납니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다. 오사카는 일본의 중요한 상업 및 문화 중심지 중 하나입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다. 오사카는 독특한 음식 문화, 역사 유적지, 현대 건축물로 유명합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다. 많은 관광객이 이곳의 열정과 활력을 경험하기 위해 찾아옵니다.
D 분석: "吸引力(매력)"에 "不可动摇(부동의)"를 사용하는 것은 부적절합니다. "不可动摇"는 신념이나 지위 등 추상적인 개념에 더 적합하며, "매력"에는 "巨大的"나 "强大的"와 같은 형용사가 더 자연스럽습니다.
답글 남기기