정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 逻辑矛盾
해설(ko): D 문장에서 '发挥出了最佳水平'(최고 수준의 기량을 발휘했다)는 표현은 그 자체로 만족스러운 경기력을 의미합니다. 하지만 '比赛结果却不尽如人意'(경기 결과는 만족스럽지 못했다)는 표현과 함께 사용될 때 논리적 모순이 발생합니다. 최고 수준의 기량을 발휘했다면 그 경기력 자체는 만족스러워야 하며, 결과가 만족스럽지 않다면 '최고 수준'이라는 표현과 어울리지 않습니다. 따라서 '发挥出了最佳水平'을 '队员们都拼尽了全力'(선수들이 최선을 다했다) 또는 '队员们都发挥出了应有的水平'(선수들이 응당한 실력을 발휘했다) 등으로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 赛后新闻发布会上，双方教练都表示队员们都拼尽了全力，但比赛结果却不尽如人意。
교정 번역(ko): 경기 후 기자회견에서 양 팀 감독은 선수들이 최선을 다했지만, 경기 결과는 만족스럽지 못했다고 밝혔다.
A 분석: 문법적 오류가 없습니다. 수원팀이 홈에서 경기를 하여 여러 이점을 가지고 있기에 승리할 가능성이 크다는 의미입니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며, '双方队员们'은 양 팀 선수들 전체를 지칭하는 표현으로, 약간의 강조가 있지만 문법적 오류는 아닙니다.
C 분석: 문법적 오류가 없습니다. 부천팀 감독이 중요한 더비전을 위해 전술을 세심하게 배치하고 선수들에게 최선을 다하라고 요구했다는 의미입니다.
D 분석: '发挥出了最佳水平'(최고 수준의 기량을 발휘했다)과 '比赛结果却不尽如人意'(경기 결과는 만족스럽지 못했다)는 논리적 모순을 이룹니다. 최고의 기량을 발휘했다면 그 경기력은 만족스러운 것으로 간주되어야 하므로, 결과가 불만족스럽다는 내용과 함께 사용하는 것은 적절하지 않습니다.
답글 남기기