정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 이중 부정 오류
해설(ko): D 문장에서 '避免不再'(피하지 않다)는 이중 부정으로, 의미상 '지난 시즌의 실패를 반복하는 것을 피하지 않기 위해'라는 모순된 뜻이 됩니다. 이는 문장의 원래 의도와 반대입니다. 올바르게 수정하려면 '为了避免重蹈上赛季失利的覆辙' (지난 시즌 실패의 전철을 밟는 것을 피하기 위해) 또는 '为了不再重蹈上赛季失利的覆辙' (다시는 지난 시즌 실패의 전철을 밟지 않기 위해)로 고쳐야 합니다. 따라서 D가 정답입니다.
교정 문장(中): 为了不再重蹈上赛季失利的覆辙，球队在夏季转会市场上引进了几名实力派新援。
교정 번역(ko): 다시는 지난 시즌 패배의 전철을 밟지 않기 위해, 팀은 여름 이적 시장에서 몇 명의 실력파 신입 선수를 영입했다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '避免不再'라는 이중 부정을 사용하여 의미상 모순을 일으킵니다. '避免'(피하다)와 '不再'(다시는 ~하지 않다)가 함께 쓰여 '다시는 실패하지 않는 것을 피하다', 즉 '실패를 반복하다'라는 뜻이 되므로 논리적으로 틀렸습니다.
답글 남기기