정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 동사 '发扬(발양하다, 선양하다)'과 명사 '水平(수준)'의 호응이 부적절합니다. '发扬'은 보통 정신(精神), 전통(传统), 장점(优点) 등 추상적인 개념과 함께 사용됩니다. '수준을 발휘하다'라는 의미를 나타낼 때는 '发挥'를 사용해야 합니다. 따라서 C 문장은 동사와 목적어의 호응 관계가 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 他在这次比赛中充分发挥了自己的最高水平，获得了冠军。
교정 번역(ko): 그는 이번 경기에서 자신의 최고 수준을 충분히 발휘하여 우승을 차지했다.
A 분석: '不争的事实(논쟁의 여지가 없는 사실)', '产生深远的影响(심대한 영향을 미치다)' 등 단어 사용과 문장 구조가 모두 정확합니다.
B 분석: '渗透到(…에 스며들다)', '方方面面(다방면)', '便利了(편리하게 했다)' 등 표현이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 동사 '发扬'은 보통 '优良传统(훌륭한 전통)', '革命精神(혁명 정신)' 등과 함께 쓰이며, '水平(수준)'과는 어울리지 않습니다. '수준을 발휘하다'는 '发挥水平'이라고 해야 하므로, 단어 호응 관계에 오류가 있습니다.
D 분석: '濒危物种(멸종 위기종)', '携手合作(손을 잡고 협력하다)', '采取切实有效的措施(실질적이고 효과적인 조치를 취하다)' 등 표현이 모두 정확하며 문장 전체에 오류가 없습니다.
답글 남기기