정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语搭配不当
해설(ko): B 문장에서 '爱护(àihù)'는 주로 사람, 동물, 공공기물 등을 '아끼고 보호하다'는 의미로 사용됩니다. 소비자가 상품에 대해 느끼는 감정을 표현할 때는 '喜爱(xǐ'ài, 좋아하다)' 또는 '青睐(qīnglài, 선호하다)'와 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 동사 '爱护'의 사용이 부적절하여 문맥에 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 挪威是世界重要海产品出口国之一，三文鱼尤其受到全世界消费者的喜爱。
교정 번역(ko): 노르웨이는 세계 주요 해산물 수출국 중 하나이며, 연어는 특히 전 세계 소비자들의 사랑을 받고 있다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 노르웨이의 지리적 특징을 정확하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 단어 사용 오류입니다. '爱护'는 '아끼고 보호하다'는 뜻으로, 소비자가 상품을 '좋아한다'는 의미로는 부적절합니다. '喜爱'나 '青睐'로 수정해야 합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 노르웨이의 수도인 오슬로에 대해 정확하게 설명하고 있습니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 노르웨이의 환경 정책에 대해 정확하게 설명하고 있습니다.
답글 남기기