정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 逻辑不当 (논리적 오류)
해설(ko): D 문장에서 '以防(yǐfáng)'은 '~을 방지하기 위하여'라는 뜻으로, 뒤에는 보통 부정적인 결과가 옵니다. 그러나 문장의 앞부분('더 좋은 성적을 얻기 위해')을 보면, 연습과 연구의 목적은 '기술 수준을 향상시키기 위함'이지, 단지 '기술 수준 하락을 방지하기 위함'이 아닙니다. 목적과 수단 사이에 논리적 모순이 있습니다. 따라서 '以防(yǐfáng)'을 '以提高(yǐtígāo, ~을 높이기 위해)'로 바꾸어야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了在排位赛中取得更好的成绩，许多玩家花费大量时间练习操作和研究战术，以提高技术水平。
교정 번역(ko): 랭크 게임에서 더 좋은 성적을 거두기 위해, 많은 플레이어들은 기술 수준을 높이고자 상당한 시간을 들여 컨트롤을 연습하고 전술을 연구합니다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 의미가 명확하고 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 문장 성분이 모두 갖추어져 있으며, 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: 목적을 나타내는 '为了'와 수단을 나타내는 '以防'의 논리적 관계가 부적절합니다. 연습의 목적은 실력 향상이지, 하락 방지가 주된 목적이 아닙니다.
답글 남기기