정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 성분 중복
해설(ko): C 문장에서 '由于'와 '造成的因素'는 의미가 중복되어 문장 구조가 어색합니다. '由于'는 원인을 나타내고 '造成的因素' 역시 원인을 나타내므로, 둘 중 하나만 사용해야 합니다. 예를 들어, '…主要是由于…造成的' 또는 '…的主要因素是…'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 主教练在赛后新闻发布会上表示，球队的失利主要是由于球员们在场上缺乏足够的沟通造成的。
교정 번역(ko): 감독은 경기 후 기자회견에서 팀의 패배는 주로 선수들이 경기장에서 충분한 소통이 부족했기 때문이라고 밝혔습니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '看点'(볼거리)과 '对立情绪'(대립 감정)와 같은 단어들이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '尽管…但…'(비록 ~이지만) 구문이 정확하게 사용되었고, '凭借'(~에 힘입어)와 '陷入僵局'(교착 상태에 빠지다)의 용법도 올바릅니다.
C 분석: 성분 중복 오류입니다. '由于'(~때문에)와 '造成的因素'(~로 인해 야기된 요인)가 중복 사용되었습니다. '球队的失利主要是由于…造成的' 또는 '球队的失利的主要因素是…'로 고쳐야 자연스럽습니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 사동사 '使'의 용법과 성어 '全力以赴'(전력을 다하다)의 사용이 정확합니다.
답글 남기기