정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 성분 중복 (成分赘余)
해설(ko): C 문장에서 '全部的(전부의)'와 '所有(모든)'는 의미가 중복되어 사용되었습니다. 둘 중 하나만 사용해야 합니다. 예를 들어, '赫罗纳队必须拿出百分之百的努力和全部的精力来应对' 혹은 '和所有的精力来应对'로 수정해야 합니다. 따라서 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 面对强大的皇家马德里，赫罗纳队必须拿出百分之百的努力和全部的精力来应对。
교정 번역(ko): 강력한 레알 마드리드를 상대로, 지로나 팀은 100%의 노력과 모든 에너지를 쏟아부어 대응해야만 합니다.
A 분석: A 문장은 '不容小觑(과소평가할 수 없다)'라는 표현을 올바르게 사용하여 레알 마드리드의 강함을 설명하고 있습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 지로나 팀의 이번 시즌 활약을 설명하는 문장으로, 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없습니다.
C 분석: C 문장에서 '全部的'와 '所有'는 '모든'이라는 의미로 중복 사용되었습니다. 이는 중국어 문법에서 흔히 나타나는 성분 중복(成分赘余) 오류입니다.
D 분석: D 문장은 '对…产生…影响(…에 …한 영향을 미치다)' 구문을 정확하게 사용하였으며, 문장의 논리 관계도 명확합니다.
답글 남기기