정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 오용 (词语误用)
해설(ko): C 문장에서 동사 '度过'는 일반적으로 '시간을 보내다' (예: 度过假期, 휴가를 보내다)라는 의미로 사용됩니다. 문맥상 '어려움을 극복하다'라는 의미의 '难关(난관)'과 함께 쓰이기 위해서는 '건너다, 극복하다'라는 뜻의 '渡过'를 사용해야 합니다. 따라서 '度过'를 '渡过'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在他朋友们的鼓励和支持下，他终于渡过了这次人生的难关。
교정 번역(ko): 친구들의 격려와 지지 아래, 그는 마침내 이번 인생의 난관을 극복했다.
A 분석: ‘무슨 일을 하든지 시작과 끝이 있어야 하며, 중도에 포기해서는 안 된다.’ 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: ‘이 레스토랑의 특색 요리는 독특한 맛과 정교한 플레이팅으로 유명하다.’ ‘以A而闻名’(A로 유명하다) 구문이 정확하게 사용된 올바른 문장입니다.
C 분석: '度过'와 '渡过'는 발음은 같지만 의미가 다릅니다. '度过'는 시간을 보내는 것을 의미하고, '渡过'는 강을 건너거나 어려움을 극복하는 것을 의미합니다. '难关(난관)'을 극복하는 것이므로 '渡过'가 맞습니다.
D 분석: ‘환경을 보호하기 위해, 시 정부는 다음 달부터 쓰레기 분리수거 정책을 시행하기로 결정했다.’ 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기