정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 성분 중복 (成分赘余)
해설(ko): C 문장에서 '使'는 '~로 하여금 ~하게 하다'라는 의미의 사동사입니다. '使+대상+동사/형용사'의 구조로 쓰이며, 이미 그 자체로 대상이 어떤 동작을 하거나 상태에 놓이게 함을 나타냅니다. 여기에 피동을 나타내는 '被'를 함께 쓰면 문법적으로 틀리고 의미가 중복됩니다. 따라서 '被'를 삭제하여 '这个决定使球迷们感到非常惊讶'라고 해야 올바른 문장이 됩니다.
교정 문장(中): 为了实现他长久以来的梦想，他决定挑战美国职业棒球大联盟，这个决定使球迷们感到非常惊讶。
교정 번역(ko): 그의 오랜 꿈을 이루기 위해 그는 미국 메이저리그에 도전하기로 결심했고, 이 결정은 팬들을 매우 놀라게 했다.
A 분석: 문장의 주어, 서술어, 목적어가 명확하며 수식 관계도 자연스러워 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 선수 경력의 성과를 나열하는 문장으로, 문장 구조가 완전하고 표현이 정확합니다.
C 분석: '使'와 '被'가 함께 사용되어 문장 구조가 잘못되었습니다. 사동의 의미를 가진 '使'와 피동의 의미를 가진 '被'는 함께 사용할 수 없습니다.
D 분석: '尽管…但…' 구문이 올바르게 사용되었으며, 문장의 의미가 논리적으로 자연스럽습니다.
답글 남기기