정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부적절한 부정)
해설(ko): D 문장에서 '避免不拨打'는 '전화하는 것을 피하지 않는다' 즉, '전화한다'는 의미가 됩니다. 하지만 문맥상 '전화해서 문의할 수 있다'는 긍정적인 의미가 되어야 하므로, 이중 부정으로 인해 의미가 어색해졌습니다. '避免(피하다)'를 제거하고 '可以拨打(전화할 수 있다)'로 수정하거나, '避免'를 그대로 쓴다면 '避免拨错(잘못 거는 것을 피하다)'와 같이 다른 맥락에서 사용되어야 합니다. 따라서 D가 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 若想咨询与年金相关的问题，可以拨打公团的客服中心电话进行咨询。
교정 번역(ko): 연금과 관련된 문제를 문의하고 싶다면, 공단 고객센터로 전화하여 문의할 수 있습니다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고 사실 관계에 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 구조가 완전하고 어휘 사용이 적절합니다.
C 분석: 문장의 구조가 완전하고 논리적으로 자연스럽습니다.
D 분석: '避免不拨打'는 이중 부정으로 인해 '拨打(전화하다)'라는 의미가 되지만, 전체 문장의 의도와 어울리지 않고 어색합니다. 부정사 사용 오류입니다.
답글 남기기