정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 (Semantic Redundancy)
해설(ko): C 문장에서 '能否(할 수 있는지 없는지)'와 '是否(~인지 아닌지)'는 의미가 중복됩니다. 두 단어 모두 'whether'의 의미를 가지고 있어 함께 쓰면 의미가 중복되는 오류를 범하게 됩니다. 문장을 수정하려면 둘 중 하나를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 这项计划能否顺利实施，关键在于我们能获得足够的资金支持。
교정 번역(ko): 이 계획이 순조롭게 실행될 수 있는지의 관건은 우리가 충분한 자금 지원을 얻을 수 있느냐에 달려 있다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하여 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하여 오류가 없습니다.
C 분석: '能否'와 '是否'는 둘 다 불확실성을 나타내는 의문사로, 의미가 중복되어 함께 사용할 수 없습니다. 대표적인 문법 오류 유형 중 하나입니다.
D 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하여 오류가 없습니다.
답글 남기기