정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 成分赘余/逻辑矛盾 (의미 중복/논리 모순)
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再(더 이상 ~하지 않다)'는 의미가 중복되어 잘못 사용되었습니다. '防止'는 부정적인 일이 발생하는 것을 막는다는 의미를 이미 포함하고 있으므로, 뒤에 또 다른 부정 부사 '不'를 사용할 수 없습니다. 이 문장은 '为了防止疫情继续扩散(전염병이 계속 확산되는 것을 방지하기 위해)' 또는 '为了使疫情不再继续扩散(전염병이 더 이상 확산되지 않도록 하기 위해)'로 수정해야 합니다. 따라서 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 为了防止疫情继续扩散，市政府决定采取更加严格的管控措施。
교정 번역(ko): 전염병이 계속 확산되는 것을 방지하기 위해, 시 정부는 더욱 엄격한 통제 조치를 취하기로 결정했다.
A 분석: '随着…的…发展' 구문과 '渗透到…方方面面'의 사용이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: '善于(be good at)', '蕴含(contain)' 등의 단어 사용이 적절하며 문장 구조에 오류가 없습니다.
C 분석: '防止(prevent)'와 '不再(no longer)'가 함께 사용되어 의미상 모순을 일으킵니다. '防止'는 어떤 일이 일어나는 것을 막는다는 의미이므로, '不再扩散(더 이상 확산되지 않다)'를 막는다는 것은 '확산되게 한다'는 뜻이 되어버립니다. 이는 전형적인 의미 중복/모순 오류입니다.
D 분석: '面对…挑战', '加强合作', '承担起…责任' 등의 표현은 모두 올바른 조합이며, 문장 전체의 논리도 명확합니다.
답글 남기기