[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 문장 찾기] 1 – 이중 부정 (Double Negative)

정답: C

오류 유형: 이중 부정 (Double Negative)

해설(ko): C 문장은 이중 부정의 오류를 범하고 있습니다. '防止'(방지하다)는 어떤 일이 일어나지 않도록 막는다는 부정의 의미를 이미 내포하고 있습니다. 그런데 뒤에 또 다른 부정 표현인 '不再发生'(다시는 발생하지 않다)가 오면서, 논리적으로 '유사한 사건이 다시 발생하도록 막지 않다', 즉 '발생하게 하다'는 원래 의도와 정반대의 의미가 됩니다. 따라서 '不再'를 삭제하여 '为了防止今后发生类似的事件'로 수정하거나, '防止'를 '保证'(보장하다) 등으로 바꿔 '为了保证今后不再发生类似的事件'로 해야 올바른 문장이 됩니다.

교정 문장(中): 为了防止今后再次发生类似的事件，我们必须采取有效的措施。

교정 번역(ko): 앞으로 유사한 사건이 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 효과적인 조치를 취해야 합니다.