정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义重复/成分赘余
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '避免(피하다)'는 의미가 중복됩니다. 둘 중 하나만 사용해야 합니다. 예를 들어, '以防止对方轻易得分(상대방이 쉽게 득점하는 것을 방지하기 위해)' 또는 '以避免对方轻易得分(상대방이 쉽게 득점하는 것을 피하기 위해)'로 수정해야 합니다. 두 단어를 함께 사용하는 것은 성분 중복 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 为了阻止勇士队强大的进攻火力，火箭队的主教练制定了周密的防守战术，以防止对方轻易得分。
교정 번역(ko): 워리어스의 강력한 공격 화력을 막기 위해, 로켓츠의 감독은 상대방이 쉽게 득점하는 것을 방지하기 위한 치밀한 수비 전술을 세웠다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 오류가 없습니다.
B 분석: ‘尽管……但……’의 접속사 사용이 정확하고, 문장의 논리 관계가 명확하며 오류가 없습니다.
C 분석: ‘防止’와 ‘避免’는 의미가 중복되어 함께 사용할 수 없습니다. 이는 성분 중복 오류입니다.
D 분석: ‘无论是……还是……都……’의 구문이 올바르게 사용되었고, 문장의 의미가 통하며 오류가 없습니다.
답글 남기기