정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 구조 혼란 / 성분 중복 (结构混乱 / 成分赘余)
해설(ko): C 문장에서 '感谢(감사하다)'라는 동사 뒤에 이미 목적어 '人们(사람들)'이 있는데, 그 뒤에 또 다른 동사 '表示(표현하다)'가 불필요하게 추가되어 문장 구조가 어색해졌습니다. 이는 성분 중복 및 구조 혼란 오류에 해당합니다. '向…表示感谢(~에게 감사를 표하다)' 구문을 사용하거나, 간단하게 '表示'를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 他非常期待2025年的感恩节，因为他希望能亲自向曾经帮助过他的人们表示感谢。
교정 번역(ko): 그는 2025년 추수감사절을 매우 기대하고 있는데, 왜냐하면 자신을 도와주었던 사람들에게 직접 감사를 표하고 싶기 때문이다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 2025년 추수감사절에 대한 가족의 계획을 명확하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 다가오는 추수감사절을 위해 상점들이 미리 판촉 활동을 시작하는 상황을 자연스럽게 묘사하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 구조적 오류가 있습니다. 동사 '感谢'와 '表示'의 사용이 어색하며, '表示'가 불필요하게 추가되어 문장 성분이 중복되었습니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 추수감사절의 핵심 정신과 그 전통이 변치 않을 것임을 논리적으로 서술하고 있습니다.
답글 남기기