정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 동사 '增添'과 목적어 '设备'의 호응 관계가 부적절합니다. '增添'은 보통 '乐趣(즐거움)', '气氛(분위기)', '色彩(색채)' 등 추상적인 것을 더할 때 사용합니다. '设备(설비)'와 같이 구체적인 사물의 수량을 늘릴 때는 '增加'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '增添'을 '增加'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 为了应对极端天气，气象部门增加了许多先进的观测设备。
교정 번역(ko): 극한 기후에 대응하기 위해, 기상 부서는 많은 첨단 관측 설비를 늘렸습니다.
A 분석: '发布预警(경보를 발령하다)'는 기상청과 관련된 상황에서 자주 사용되는 정확한 표현입니다.
B 분석: '准确性有了很大的提高(정확성이 크게 향상되다)'는 문법적으로 올바르고 의미가 명확한 표현입니다.
C 분석: '通过分析…预测…(분석을 통해…예측하다)'는 논리적으로 자연스러운 문장 구조입니다.
D 분석: 동사 '增添'은 주로 추상적인 대상과 함께 사용되며, '设备(설비)'와 같은 구체적인 사물과는 어울리지 않습니다. 동사-목적어 호응이 부적절하여 틀린 문장입니다.
답글 남기기