정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '改善'(개선하다)과 '热情'(열정)은 어울리지 않는 조합입니다. '热情'(열정)은 보통 '激发'(불러일으키다) 또는 '提高'(높이다)와 같은 동사와 함께 사용됩니다. 따라서 '改善'을 '激发' 또는 '提高'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 为了庆祝感恩节，许多商家展开了大规模的促销活动，以激发消费者的购买热情。
교정 번역(ko): 추수감사절을 축하하기 위해 많은 상점들이 소비자의 구매 열정을 불러일으키기 위해 대규모 판촉 활동을 시작했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 추수감사절의 기원과 의미를 올바르게 설명하고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 추수감사절을 보내는 시기와 방식을 올바르게 묘사하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 추수감사절의 대표적인 음식인 칠면조 구이의 상징적 의미를 올바르게 설명하고 있습니다.
D 분석: 동사 '改善'(개선하다)과 명사 '热情'(열정)의 조합이 부적절합니다. '热情'은 보통 '激发'(불러일으키다) 또는 '提高'(높이다)와 같은 동사와 함께 사용됩니다.
답글 남기기