정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动词搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '피하다'라는 의미의 '避免' 뒤에 이미 '남용하다'라는 부정적인 의미의 동사 '滥用'이 왔기 때문에, '滥用'이 발생하는 것을 피한다는 의미가 되어야 합니다. 하지만 문맥상 정부가 법률을 개정하는 목적은 권력 남용을 '막기 위함'이지, '피하기 위함'이 아닙니다. 따라서 '避免'를 '방지하다'라는 의미의 '防止'로 고쳐야 문맥에 맞는 자연스러운 문장이 됩니다. 동사 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 若要根除这种所谓的“甲方行为”，政府应修订相关法律以防止公团滥用权力。
교정 번역(ko): 이른바 이런 '갑질 행위'를 근절하려면, 정부는 공단의 권력 남용을 방지하기 위해 관련 법률을 개정해야 한다.
A 분석: 문장의 구조가 완전하고 의미가 명확하며, 건강보험공단의 주요 직책과 그 영향력을 정확하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 인과 관계를 나타내는 '因为…, 导致…' 구문을 정확하게 사용하여 공단의 권력 남용이 의료 기관에 미치는 결과를 설명하고 있습니다.
C 분석: 목적을 나타내는 '为了…' 구문이 올바르게 사용되었으며, 문장 전체의 의미가 논리적이고 자연스럽습니다.
D 분석: '避免'는 주체가 어떤 상황이나 결과를 의식적으로 피하는 것을 의미하는 반면, '防止'는 어떤 일이 일어나지 않도록 조치를 취해 막는 것을 의미합니다. 여기서는 법률 개정을 통해 권력 남용이라는 나쁜 일이 일어나지 않도록 '방지'하는 것이므로 '防止'가 더 적절합니다.
답글 남기기