정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 (Semantic Redundancy)
해설(ko): C 문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再(다시는 ~않다)'의 의미가 중복되어 문장이 어색합니다. '防止'는 '어떤 일이 일어나는 것을 막다'라는 뜻을 이미 내포하고 있으므로, 뒤따르는 '不再发生(다시는 일어나지 않다)'과 함께 쓰이면 '다시는 일어나지 않는 것을 막다'라는 모순된 의미가 됩니다. 따라서 '为了防止今后发生类似的错误' 또는 '为了确保今后不再发生类似的错误'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止今后发生类似的错误，我们必须认真总结这次失败的经验教训。
교정 번역(ko): 앞으로 비슷한 실수가 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 이번 실패의 경험과 교훈을 진지하게 총정리해야 한다.
A 분석: 문법적 오류가 없으며, '随着…, …变得日益频繁' 구문이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적 오류가 없으며, 작가의 특징과 작품의 인기를 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: '防止(막다)'와 '不再(다시는 ~않다)'는 함께 사용할 수 없습니다. 의미가 중복되어 논리적 오류를 일으킵니다.
D 분석: 문법적 오류가 없으며, '异乎寻常(평소와 다르다)'이라는 성어가 상황에 맞게 적절히 사용되었습니다.
답글 남기기