정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '改善'(개선하다)은 보통 상황이나 조건을 더 좋게 만드는 데 사용되며, '占有率'(점유율)과 같은 수치적인 비율과는 어울리지 않습니다. 점유율을 높이는 것을 표현할 때는 '提高'(높이다)나 '扩大'(확대하다)를 사용해야 합니다. 따라서 '改善'을 '提高'로 바꾸어야 문장이 자연스러워집니다. 이것은 동사와 목적어의 부적절한 조합(动宾搭配不当) 오류입니다.
교정 문장(中): Coupang Play的目标是提高其在韩国OTT市场的领先占有率。
교정 번역(ko): 쿠팡플레이의 목표는 한국 OTT 시장에서의 선두적인 점유율을 높이는 것이다.
A 분석: 이 문장은 '通过…获得…' 구문을 사용하여 Coupang Play가 독점 콘텐츠를 통해 사용자를 확보했음을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 Coupang Play가 오리지널 콘텐츠 제작에 투자하고 있다는 사실을 명확하게 전달하며, 문장 구조와 단어 사용에 문제가 없습니다.
C 분석: '只有…才…' 구문은 '오직 ~해야만 비로소 ~하다'는 의미를 나타내며, 와우 회원만이 서비스를 이용할 수 있다는 조건을 올바르게 표현했습니다.
D 분석: 동사 '改善'(개선하다)과 목적어 '占有率'(점유율)의 조합이 부적절합니다. 점유율과 같은 비율이나 수치를 높일 때는 '提高'(높이다) 또는 '扩大'(확대하다)를 사용하는 것이 올바릅니다.
답글 남기기