정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当 (동사-목적어 호응 오류)
해설(ko): C 문장에서 동사 '改善(개선하다)'과 목적어 '设备(설비)'의 호응이 부적절합니다. '改善'은 주로 '관계(关系)', '생활(生活)', '조건(条件)' 등 추상적인 대상을 개선할 때 사용됩니다. '设备(설비)'와 같은 구체적인 기계나 장비에는 '更新(교체하다)' 또는 '升级(업그레이드하다)'와 같은 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 어색하므로 C가 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 为了提高生产效率，工厂决定更新所有陈旧的设备。
교정 번역(ko): 생산 효율을 높이기 위해, 공장은 모든 낡은 설비를 교체하기로 결정했다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 어법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '从…中吸取教训(…에서 교훈을 얻다)'은 자주 쓰이는 올바른 표현입니다. 문장에 오류가 없습니다.
C 분석: 동사 '改善'과 목적어 '设备'의 호응(搭配)이 부적절합니다. '改善'은 추상적인 개념과 어울리므로, '设备'와 같은 구체적인 사물에는 '更新', '更换', '升级' 등을 사용해야 합니다.
D 분석: 주어와 술어의 관계가 명확하고, 문장의 의미가 논리적이어서 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기