정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 이중 부정 오류
해설(ko): D 문장에서 '避免不再下跌'는 '더 이상 하락하지 않는 것을 피하다'라는 의미로, 즉 '하락하게 만들다'라는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 회사가 주가 하락을 막으려는 의도와 모순됩니다. 따라서 이중 부정이 잘못 사용되었습니다. '为了避免股价继续下跌'(주가 하락이 계속되는 것을 피하기 위해) 또는 '为了防止股价下跌'(주가 하락을 방지하기 위해)로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免股价继续下跌，公司决定实施大规模股票回购计划。
교정 번역(ko): 주가가 계속 하락하는 것을 막기 위해, 회사는 대규모 자사주 매입 계획을 실행하기로 결정했다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 모두 정확합니다. '受…推动'(…의 추진력으로) 구문이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 인과 관계가 명확하고 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '尽管…但…'(비록…하지만…) 구문이 올바르게 사용되었으며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
D 분석: '避免'(피하다)와 '不再'(더 이상 ~하지 않다)라는 부정어가 함께 쓰여 '더 이상 하락하지 않는 것을 피하다', 즉 '하락을 유도하다'라는 모순된 의미를 만듭니다. 이중 부정 오류입니다.
답글 남기기