정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语搭配不当 (어휘 부적절 사용)
해설(ko): C 문장에서 동사 '避免(pihada)'는 '피하다'라는 의미로, 보통 원치 않는 부정적인 결과가 발생하는 것을 막는다는 뜻으로 사용됩니다. 하지만 문장에서 '小组第一(jo 1wi)' 즉 '조 1위'라는 결과는 긍정적인 것이므로, '避免'와 함께 사용하는 것은 논리적으로 모순됩니다. 이 문맥에서는 '바꾸다'라는 의미의 '改变(gaibian)'이나 '영향을 미치다'라는 의미의 '影响(yingxiang)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 어휘 사용에 오류가 있는 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 尽管球队在最后一场比赛中失利，但这并不能改变他们最终获得小组第一的结果。
교정 번역(ko): 팀이 마지막 경기에서 패배했음에도 불구하고, 이것이 그들이 최종적으로 조 1위를 차지한 결과를 바꿀 수는 없었다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 월드컵 유럽 예선의 치열한 경쟁 상황을 자연스럽게 묘사하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바르며, '凭借…成功…' 구문을 통해 원인과 결과를 명확하게 설명하고 있습니다.
C 분석: '避免(피하다)'는 긍정적인 결과인 '小组第一(조 1위)'와 함께 쓰일 수 없어 의미상 모순이 발생합니다. 동사 사용 오류입니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 문장의 의미가 명확하고 논리적입니다.
답글 남기기