정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语搭配不当
해설(ko): C 문장에서 동사 '防范(fángfàn)'은 주로 재해, 범죄, 질병 등 나쁜 일이 일어나는 것을 '방비하다', '예방하다'라는 의미로 사용됩니다. 축구 경기에서 상대팀의 '进攻(jìn'gōng, 공격)'을 막는다는 의미로는 '抵挡(dǐdǎng, 막아내다)', '阻止(zǔzhǐ, 저지하다)', '化解(huàjiě, 와해시키다)' 등의 동사가 더 적절합니다. 따라서 '防范'과 '进攻'의 조합은 부자연스러워 어법상 오류입니다.
교정 문장(中): 格鲁吉亚队的防守非常坚固，成功抵挡了西班牙队多次有威胁的进攻。
교정 번역(ko): 조지아팀의 수비는 매우 견고했으며, 스페인팀의 여러 위협적인 공격을 성공적으로 막아냈습니다.
A 분석: 문장 구조가 완전하고 의미가 명확하며 어법상 오류가 없습니다. '大跌眼镜'은 '매우 놀라다'라는 뜻의 관용어입니다.
B 분석: '尽管…但…' 구문이 올바르게 사용되었고, 문장 전체의 논리적 관계가 명확하며 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 동사 '防范'은 주로 위험이나 재해를 예방하는 데 사용되며, 스포츠에서의 '进攻(공격)'과 함께 사용하는 것은 어색합니다. 동사 사용이 부적절한 오류입니다.
D 분석: '不仅…也…' 구문이 올바르게 사용되었고, 주어, 술어, 목적어의 구조가 완전하며 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기