정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): B 문장에서 동사 '执行(zhíxíng, 집행하다)'과 목적어 '目标(mùbiāo, 목표)'의 호응이 부적절합니다. '目标'와 함께 쓰이는 동사는 보통 '实现(shíxiàn, 실현하다)' 또는 '达到(dádào, 달성하다)'입니다. '执行'은 주로 '任务(rènwu, 임무)', '命令(mìnglìng, 명령)', '计划(jìhuà, 계획)' 등과 함께 사용됩니다. 따라서 '执行'을 '实现'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了有效地实现公司制定的新目标，我们需要全体员工的共同努力。
교정 번역(ko): 회사가 수립한 새로운 목표를 효과적으로 실현하기 위해, 우리는 모든 직원의 공동 노력이 필요합니다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없는 문장입니다. '随着…发生了…变化' 구문이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 동사 '执行'과 목적어 '目标'의 호응 관계가 어색합니다. '目标(목표)'는 '实现(실현하다)' 또는 '达到(달성하다)'와 함께 써야 자연스럽습니다. 동사-목적어 호응 오류입니다.
C 분석: 문법적으로 오류가 없는 문장입니다. 주어, 술어, 목적어 구조가 완전하며 수식어 사용도 적절합니다.
D 분석: '不仅是…也是…' 구문을 사용하여 문장이 논리적으로 잘 연결되어 있으며, 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기